A plus tard.
OK, Dale.
Bon boulot. On se voit à la maison.
Il me dit :
"Y a qu'à couper l'Etat au nord d'Orlando
"et laisser le sud dériver vers le Golfe."
C'est pas une mauvaise idée.
C'est un bon prix.
92 dollars pour le Tupelo.
- Ulee. - Je pourrais le vendre moi-même.
D'ailleurs, j'y songe.
C'est bon pourjeudi ?
30 bidons pour toi, je garde le reste.
Tu produis moins qu'avant.
- Tu arriveras à me fournir ? - Tu auras tes 30.
Ça va être une bonne année.
Si on empêche les Chinois de casser le marché.
Ils n'ont rien de tel que le Tupelo.
Ça compte plus trop. Si du miel peu cher
envahit le marché.
J'ai un marché avec les abeilles.
Je m'occupe d'elles, et elles de moi.
Il faudrajuste qu'on travaille plus.
Si tous mes fournisseurs étaient comme toi...
Alors je craindrais la concurrence.
Des nouvelles de Jimmy ?
On s'appelle pas.
Ça va faire deux ans.
Ulee, attends.
Impossible, shérif.
Ça fait un bail.
Si on oubliait tout ?
Non, c'est impossible.
Mary aimerait t'avoir à dîner.
Tu peux pas vivre reclus àjamais.
Je suis très occupé. Remercie Mary de ma part.
Salut, Ulee. Ça va ?
Bien et toi, Penny ?
Très bien.
Qu'est-ce que c'est ?
Un lapin, pour Pâques.
Pas très ressemblant.
Normal, Papy. C'est pour de faux.
Tu pars bosser, Connie ?
Hélas. Alors, ton interro de maths ?
J'ai eu 17.
C'est bien.
Vous avez reçu le loyer ?
Oui, Mlle Hope. Tout va bien ?
Oui, merci.
A plus tard.
Je suis contente que Connie soit notre locataire.
Je l'aime plus que Mme Pritchard.
On la connaît à peine. Deux mois ne suffisent pas.
C'est une infirmière. Elles sont toutes sympa.
Vraiment ?
Allez viens, Buckshot.
Casey ?
Je suis là.
- Bonne journée ? - Pas mal.
C'est pas un peu tôt ?
On est vendredi. Tu m'as dit que tu étais d'accord.
Je sais ce que j'ai dit.
C'est le fils Mitchell ?
Exact.
Et vous allez où ?
- Au cinéma. A ton avis ? - Après, tu rentres.
En fait, on pensait braquer une banque au Mexique.
Après tout, c'est dans les gènes.
C'est facile de péter les plombs.
Plaisante pas avec ça.
Buckshot ?
Je dois payer les gars.
- Merci, Charlie. - Merci, M. Jackson.
Bon boulot.
On se demandait s'il y avait du boulot en rab.
Non. Merci quand même.
C'est dur comme boulot pour un homme de votre âge.
Pas besoin d'aide ?
Je travaille seul. Peut-être l'an prochain.
Je demandais ça comme ça.
Sois rentrée à 23h30.
J'essaierai.
Pas question.
Sois là.
Je fais ce que je veux.
T'es mal partie dans la vie.
Ça vaut mieux que de crever d'ennui.
Allez, on se tire d'ici.
C'est l'heure d'aller au lit.
On est vendredi, je peux veiller un peu.
Ils sont tous morts ?
Tous morts, à part toi ?
Oui.
Ils étaient méchants ?
Ils méritaient de mourir ?
Non.
Ils ne le méritaient pas.
Alors pourquoi ?
C'étaient des braves types.
Ton grand-père était futé
et chanceux. C'est pourquoi je m'en suis sorti.
Les futés s'en sont sortis.
Je devrais pas raconter à une petite fille
des horreurs qui datent d'avant sa naissance.
C'est tellement triste.
Tu aimes la tristesse ?
Non,
mais parfois,
ça calme à l'intérieur.
Allô, papa ?
Jimmy.
Il faut que je te voie.
La semaine prochaine. Je suis en pleine récolte.
Trop tard. C'est à propos d'Helen.
Elle a des ennuis.
Tu sais ce que j'en pense.
Cette fois, c'est différent.
- Toujours de 10h à 13h ? - Oui.
Je serai là à midi.
Les enfants, ça va ?
Très bien.
Qu'est-ce que tu crois ?
A demain.
C'était qui ?
Un type veut me vendre des ruches.
J'irai jeter un oeil.
Va te brosser les dents.
Je viens te raconter une histoire.
Ton père a appelé.
- Il y a un problème. - Il va sortir ?
Je vais le voir demain. Tu t'occuperas de Penny.
- Je serai là pour dîner. - Demande à Connie Hope.
J'ai à faire.
On ne demande pas d'aide aux étrangers.
Dis à mon père de répondre à mes lettres.
Casey réclame de tes nouvelles.
Elle prétend que tu la malmènes.
Je calme juste ses ardeurs.
Si ça continue, elle aura un gamin plus tôt que toi et Helen.
On va peut-être arrêter les frais.
Helen est à Orlando.
Elle est serveuse, je crois.
Quand tu l'auras,
dis-lui d'envoyer un cadeau à ses enfants.
Elle ne m'a pas appelé.
Tu te souviens de Eddie Flowers et Ferris Dooley ?
- Ils volent encore des supérettes ? - Eddie a appelé.
Ils étaient dans un bar l'autre soir.
Elle est entrée, tellement défoncée
qu'il a presque fallu appeler les flics.
Eddie et Ferris l'ont ramenée chez eux.
Je n'ai aucune confiance en ces deux salauds.
Moi non plus.
Faut que t'ailles la chercher
avant que ça tourne mal.
Et après ?
Elle a abandonné ses gosses, tes gosses.
Je suis débordé. Je vais pas tout lâcher
pour cette...
Qu'elle reste où elle est.
Elle est malade, papa.
Je vais pas traiter avec des ordures pareilles.
De plus,
elle ne va pas me laisser
l'emmener comme ça.
Tu es notre dernière chance.
Comment ça va ?
Où es-tu ?
Tu vas devoir t'occuper de tout un peu plus longtemps.
Il y a à manger. Dis à Penny de t'aider.
Je me suis occupée de cette teigne toute lajournée.
Dis-lui que tout va bien.
Au fait,
je vais sûrement ramener ta mère.
- Quelle importance ? - C'est ce que je me suis dit.
Par contre,
ton père est très inquiet.
Comment il va ?
Ça va.
Où es-tu ?
A Orlando.
J'ai juste un numéro de téléphone.
Pour l'instant, ça ne répond pas.
Ça ne m'étonne pas.
Prenez soin de vous.
T'en fais pas. A demain.
J'écoute.
Je cherche Eddie Flowers
ou Ferris Dooley.
M. Jackson.
On se voit quand ?
Le plus tôt possible.
Rendez-vous à l'Orange Blossom dans une heure.
On sera au billard, dans le fond.
Ravi de vous revoir.
- Ça faisait longtemps. - Pas assez.
Mais on n'a pas toujours le choix.
Ferris dort par terre.
Pas très confortable...
Elle marchait dans son sommeil.
On a dû l'attacher.
Les affaires marchent avec Mickey dans le coin.
Les malins s'installent ici.
Il y a du fric à faire.
Ferris et moi, on est en bonne voie.
- Dommage que Jimmy soit pas là. - Elle a pris quoi ?
Quoi ?
Elle a pris quoi ?
Lci, on appelle ça des fusées.
Mélangé à de la bière, c'est explosif.
Ça rend fou et on se souvient de rien.
C'est pas mon truc.
Elle dormait où ?
On l'a croisée
dans une crêperie il y a 15 jours.
Ça allait pas, elle avait rompu avec un type
et nous a demandé de l'aide.
Vous l'avez pas rencontrée il y a deux jours ?
Non.
Elle nous a surpris
quand elle est apparue si défoncée dans le bar.
Du lait ?
Vous avez continué à la droguer ?
On a pas su l'arrêter.
N'importe qui aurait appelé les flics.
Jimmy peut être fier de ses amis.
Elle nous encombre, M. Jackson.
C'est pour ça qu'on a appelé Jimmy.
Entre autres.
C'est-à-dire ?
Il y a des trucs qu'on se dit pas au téléphone,
et surtout pas à un mec en taule.
Vous auriez pu vous déplacer.
Ferris et moi, on s'en sort plutôt bien avec la loi jusqu'ici.
On va quand même pas se livrer...
là où on pourrait nous chercher des poux.
Alors ?
Lui dire que sa femme est malade,
ça risque rien au téléphone.
Ça fait venir un messager.
Quelqu'un qui peut donner des infos plus sensibles.
Vous méprenez pas, on est ravis d'avoir trouvé Helen
et de contribuer à son retour parmi les siens.
C'est un beau petit cul,
même si elle est maman.
Ta gueule, Ferris.
Ça remonte à notre dernier coup ensemble.
Les victimes prétendent qu'il manquait 100000 dollars.
Jimmy affirmait qu'il en savait rien.
On l'a cru.
Ça sentait l'escroquerie
à l'assurance.
C'est de l'histoire ancienne. Tourne la page.
Dites à Jimmy
qu'on nous a donné une autre version.
Comme il en a pour longtemps,
on pourrait utiliser cet argent,
investir en attendant qu'il sorte.
Je me mêle pas des plans foireux de Jimmy.
Vous me donnez Helen, c'est parfait.
Ta gueule.
Vous ne comprenez pas bien.
Inutile, Eddie.
Faut que j'y aille.
Dis-lui d'arrêter. Ça n'arrangera rien.
On m'écoute maintenant ?
Vous voulez que je transmette un message.
On veut le fric.
Helen en a pour un moment.
J'ai du boulot avant de revoir Jimmy.
Je me fous de ce que vous dites.
Vous avez une semaine.
Ramenez le fric dans une semaine.
Ne nous obligez pas à venir chez vous.
Et on vous trouvera jusqu'au dernier. Compris ?
Oui.
Où sont ses affaires ?
J'ai de la route, autant la faire pendant qu'elle est inconsciente.
Prends l'autre bras.
Salue Jimmy pour nous.
D'accord.
Et les deux petites.
Elles ont dû grandir.
J'y vais pas.
Où t'as mis...
mes chaussures ?
Tu veux ma photo ?
Vous voulez ma photo ?
Ne me regardez pas !
C'est pas le moment.
Va dans la maison.
Casey, ouvre.
Pour quoi faire ?
J'entre pas là-dedans.
Casey ne sait pas ce qu'elle dit.
Pourquoi tu l'as ramenée ?
T'es resplendissante. T'étais où
et tu faisais quoi ?
T'arrangeais les choses ?
Sors-la d'ici. Elle pue.
La ferme, ou je te gifle.
Toi et qui d'autre ?
Frappe-la,
c'est le seul moyen de la faire réagir.
Ordure !
Excusez-moi.
Penny m'a demandé de venir.
Je vais chercher de l'aide.
Il va falloir du temps.
On devrait appeler le SAMU.
Vous ne pouvez rien faire ?
Ça va aller.
Tenez-la.
Va chez moi, prends la sacoche dans l'entrée. Vite !
File !
Des draps. Je vais devoir l'attacher.
On va pas te faire de mal.
On va t'attacher pour ton bien.
- Tu me connais même pas. - Désolée.
Mettez les draps là. Vous la tenez ?
Elle est mal lunée ou défoncée ?
Des fusées.
C'est un sédatif. Elle a dû prendre autre chose aussi.
Rien de très grave.
Vous lui donnez quoi ?
Un calmant.
Tenez-la.
Ça ne sera pas long.
Tu as foutu en l'air la vie de tout ton entourage.
Tu le sais, ça ?
Papa ?
Elle s'appelle comment ?
Helen.
C'est ma belle-fille.
Elle devrait être à l'hôpital.
Alors, il faudrait la purger.
Vous avez un bol et une serviette, et une alèse ?
J'ai de la toile cirée.
Ça ira.
Comment va papa ?
Ça va.
Il est inquiet. Je vais retourner le voir.
Je peux venir ?
C'est en milieu de semaine.
Je vais devoir m'occuper des abeilles.
Je peux venir ?
Non. Ton père et moi
on a des choses à se dire.
Sans blague...
Finis ta soupe.
Maman va aller mieux ?
Je l'espère.
Vous voulez du thé ?
Non, je dois partir.
Il faut qu'elle se repose.
Je passerai demain matin.
Merci. On s'en serait pas sortis...
C'est mon métier.
Désolé pour le dérangement.
Ce n'est rien.
A demain.
Au revoir, Penny.
La terreur des capitaines et des équipages
en avait fait une masse informe.
Le navire tanguait, hors de contrôle,
lorsque l'obscurité
fut brisée par la lueur d'une étoile...
Gardons la fin pour plus tard.
D'accord. Bonne nuit.
Bonne nuit.
Bonjour. Comment te sens-tu ?
Je vais détacher ta main
et prendre ton pouls.
Tenez-la.
Dégagez son bras.
Changer de drogue ne mène à rien.
Si ça persiste, il faudra de l'aide.
Prenez votre petit déjeuner.
Casey peut s'en occuper. Allez dormir.
Pas le temps.
J'ai des abeilles à déplacer pour un fermier.
Je reviendrai à midi.
Partez. A plus tard.
Viens.
Je vais te montrer comment faire.
Il ne faut pas que ça serre trop.
Et si tu m'aidais à déplacer des abeilles ?
Je veux bien.
Il y a combien d'endroits ?
Trois, quatre,
parfois cinq. Ça change pendant l'année.
Tu en as déjà perdu ?
Oublié où elles étaient ?
Non, je ne crois pas.
C'est bien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Un ours s'est fait plaisir.
Il va revenir ?
J'en doute.
Mais on ne sait jamais.
Elles ont mal, les abeilles ?
Certaines ont pris peur,
mais si on cherche bien, on en retrouvera.
Mets les gants et le casque.
Par précaution.
T'as pas peur des piqûres ?
Il faut rester calme.
Elles sentent la peur, et elles paniquent.
Reste ici, c'est plus sûr.
T'es vraiment bon.
Ça m'arrive.
Je croyais me souvenir de maman,
mais non.
Ça viendra.
Sois patiente.
Mon Dieu, Penny.
Tu as bien grandi.
Toujours en campagne ?
Les pots-de-vin ne me suffisent plus.
Faut que je gagne ma vie.
Le côté pourri de l'administration, c'est ça ?
Tu sais, je n'ai rien à voir avec l'arrestation de Jimmy.
Il est tombé seul.
Là-dessus, on est d'accord.
Six ans à pleurer quelqu'un, c'est long.
Même Penelope n'aurait pas voulu ça.
Monte.
Comment va Helen ?
Mlle Hope t'a dit ?
Tu croyais que ça resterait secret ?
C'est notre problème, et ça le restera.
Je sais, mais tu pourrais avoir besoin
d'un peu d'aide.
Prends ça comme un pot-de-vin.
Merci.
Comme tu voudras.
Helen se remet.
Le plus dur reste à venir pour elle.
C'est dans la tête que ça se passe.
T'aurais dû me laisser à Orlando. J'allais bien.
Jimmy m'a demandé.
Quand ça ira mieux, tu feras ce que tu veux.
Tu restes ici le temps de guérir.
Même pour une journée.
Tu crois toujours tout savoir.
Moi je ne fuis pas mes responsabilités.
Vraiment ?
Oui.
Il y a plusieurs types de fuites.
Ton corps est peut-être là, ta tête de mule aussi,
mais ton coeur a pris le large.
Tu ne peux pas dire ça. C'est pas vrai.
Tu as peut-être raison.
Rien ni personne ne t'affecte.
Année après année, rien ne touche Ulee.
Non, toi et Jimmy avez choisi la facilité.
J'avais prévenu Jimmy que je n'interviendrais pas.
Vous avez tous les deux déconné.
Qui es-tu, Helen Jackson ? Une mère, une épouse ?
Non, tu n'es rien.
Tout le monde n'a pas à savoir ce qui se passe ici.
Du thé ?
Volontiers.
Votre camion est très chargé.
Je ramène rarement des abeilles ici.
Mais récemment, tout s'est mis à clocher ici.
Comment on dit ? Apiculteur ? Rucher ?
Apiculteur, c'est plus simple.
Il paraît qu'on produisait beaucoup ici.
Je le tiens de mon père,
qui le tenait du sien.
Le Tupelo est le meilleur.
La floraison ne dure que 2 ou 3 semaines.
Elle nous rapporte le gros des bénéfices.
Puis on emmène les abeilles sur les melons d'hiver.
Du miel pour pâtisserie.
Le chargement qui est dehors.
En janvier, on les emmène sur du trèfle.
Entre extraire le miel et surveiller les maladies,
ça fait du boulot.
La plupart des jeunes ne sont pas intéressés.
Si vous me lancez sur le sujet...
Parlez-moi de votre femme.
Penelope est morte il y a 6 ans.
On avait grandi ensemble.
Que faisait-elle ?
Elle s'occupait de la maison,
de la famille.
Elle en a bavé...
Mon séjour au Vietnam, à l'hôpital pour mon genou,
élever Jimmy sans père,
carje construisais des ruches
sans vraiment savoir
si ça en valait le coup.
Et au moment où...
où tout...
Il n'y a pas...
de bon moment pour perdre quelqu'un.
Ça a été dur pour Jimmy et Helen.
Ça a failli m'achever.
Vous deviez vraiment l'aimer.
Sans Casey, Penny...
et les abeilles...
On avait beau être proches,
je ne saurai jamais si elle était heureuse.
Excusez-moi.
Je suis crevé.
Quant à moi,
j'ai divorcé...
deux fois.
Je n'ai pas d'enfants, heureusement.
Enfin, c'est ce que je me dis.
Je suis partie le plus loin possible.
J'aime la campagne, et être près de l'eau.
Alors me voilà.
Ça vous choque ?
Je n'ai rien dit.
Je le vois bien.
Vous êtes à cheval sur les valeurs.
Et rien ne vous fait céder.
Mlle Hope,
je ne suis pas capable de parler de tout et n'importe quoi.
Appelez-moi Connie.
Désolée pour le shérif.
Il a dit qu'on vous avait vus arriver en ville.
Mon numéro à l'hôpital, à la clinique et mon beeper.
Tenez-moi au courant.
Je peux pas venir te voir ?
J'ai beaucoup de choses à régler.
Je sais. On se voit bientôt ?
Oui.
- Où est Ulee ? - Il arrive à l'instant.
Je dois lui parler.
- Tu me manques. - Toi aussi.
Prends soin de toi.
Salut Jimmy, j'allais t'appeler.
Je deviens fou.
Comment va-t-elle ? Que se passe-t-il ?
Helen va bien, apparemment.
Eddie dit que t'avais quelque chose pour moi. T'es pas venu.
Je pense venir après-demain.
Il faut que je te voie.
Je déplace des abeilles. Mon dos me tue.
Après-demain si je tiens debout.
Connie est passée ?
Oui. Elle dit qu'on peut se passer d'elle aujourd'hui.
Elle a emmené Penny à l'école.
Et Helen ?
Elle dort comme une masse.
Elle a du sommeil en retard.
Tant mieux pour elle.
Mon père a des ennuis ?
Je ne sais pas.
Peut-être. Je le saurai en le voyant.
Je peux déplier le canapé-lit.
Avec mon dos, je suis mieux par terre.
J'en ai pour une minute.
Réveille-moi à temps pour Penny.
Tu as quoi, aujourd'hui ?
Rien.
C'est pour ma maman.
Je peux pas ce soir.
Toi aussi, tu me manques.
J'ai plein de trucs à faire.
D'accord. A plus tard.
Comment elle va ?
Des fois, les abeilles sont perdues,
et elles fuient.
Elles sont là, sur l'arbre.
En fait, elles veulent pas s'en aller.
Elles sont contentes quand on les ramène chez elles,
mais il faut rester calme
et pas paniquer quand elles piquent
parce que
elles le font pas exprès.
Tu as inventé ça toute seule ?
Fastoche !
Je t'en raconterai une autre demain.
Ça me ferait très plaisir.
Ça, c'est le marécage à Tupelo.
Et là, c'est Ulee en train de s'occuper de ses abeilles.
Je fais quoi ?
Va te coucher.
Fous-moi la paix.
Viens là.
Range les vides dans les caisses et pose-les contre le mur.
Bon sang,
t'avais dit que t'avais pas vu l'argent.
J'ai dit ça à tout le monde,
sauf à Helen.
T'avais l'argent sans qu'Eddie et Ferris le sachent ?
Ces fourgons font rarement des transferts de fonds.
Eddie et Ferris ont fouillé et trouvé leur bonheur.
Ils s'occupaient des gardes, et moi j'ai embarqué un sac.
J'allais pas tout garder. On s'est séparés,
je me suis fait choper...
Comment elle a pu leur dire, cette idiote ?
Elle était dans un piteux état.
Elle a dû en baver.
Ça compense pour la taule.
Parles-en à la police.
Non. Il doit y avoir une autre solution.
Tout ce temps en prison, ça se paie.
Eddie est sérieux.
C'est un lâche.
Pas si Ferris est avec lui.
Ils s'en prendront aux filles.
- Et à nous tous. - Prépare-toi.
T'es un héros de guerre.
C'est des minables.
Tue-les. Ça rendra le monde meilleur.
Je n'ai rien entendu.
Quand Eddie a appelé,
je me doutais que c'était pour ça.
Putain !
Tu vois le pré vers Blood Springs ?
C'était sous ton nez. Une glacière
dans une vieille camionnette au milieu du marécage.
Fermée avec du silicone et du chatterton.
Ça devrait être au sec.
Regarde sous le siège du conducteur.
Quel gâchis.
Tu t'en sortiras.
J'ai besoin de sommeil.
Prie pour nous.
- J'écoute. - Eddie, c'est Ulee Jackson.
Jimmy m'a dit de te prévenir
que la livraison arrive.
Je le savais.
Génial !
Vous êtes toujours là ?
Je le crains.
Donne-moi deux jours. Je serai là samedi.
Pas d'embrouille, M. Jackson ?
Pas d'embrouille. Je dois y aller.
A samedi alors,
avec l'argent.
Entendu.
Comment tu te sens ?
Pas terrible.
Tu veux quelque chose à manger ?
Peut-être un peu d'eau,
du robinet.
Jimmy buvait comme ça.
Comment il va ?
Il tient le coup.
Merci.
Merci à toi,
de m'avoir sortie d'Orlando,
de m'avoir ramenée.
On n'en a pas fini avec Orlando.
Comment ça ?
L'argent du hold-up.
Eddie et Ferris ont su que Jimmy avait l'argent.
Je dois leur apporter ce week-end.
C'est ma faute, hein ?
Je me disais bien qu'ils savaient.
Ils savaient
que Jimmy ne m'avait pas révélé la cachette.
Ils disaient que quand Jimmy sortirait,
on irait tous au Mexique.
Quelle idiote.
Ils n'auraient rien su sans m'avoir retrouvée.
Je suis désolée, Ulee.
Ne t'en fais pas.
On ne garde pas ces secrets-là.
Que vas-tu faire ?
Leur donner l'argent.
Eddie et Ferris sont fous,
et Jimmy risque gros si on retrouve l'argent.
Tu m'avais promis 30 bidons de Tupelo.
J'en ai que 18. Mais tu as le miel pâtissier.
J'en manque pas.
Tu m'as jamais laissé tomber.
Il me faut plus de temps.
Le reste du Tupelo sera prêt la semaine prochaine.
- Je te le confirmerai. - Entendu.
Tu ne changeras jamais. Tu ne veux pas un reçu ?
Si tu insistes.
Tu vas bien ?
Pourquoi ?
Comme ça.
Je t'appelle.
Merci pour tout.
Salut.
- Ça va ? Un coup de main ? - Comment ?
Je porte un sac ?
Non, ça va. Je m'en sors.
On joue les gros durs ?
Non, Connie. Je m'en occupe.
Quelle galanterie ! Tu as peur que je réclame un pourboire ?
Non, Connie.
J'ai du mal à m'adapter aux nouvelles choses,
aux nouveaux sentiments,
aux nouvelles personnes.
Tu pourrais être un type bien, mais t'en fais trop.
Si Helen a besoin, qu'elle m'appelle.
Où est la télé ?
Elle est cassée.
Pas de télé.
Et pas de flingues.
On avait dit samedi.
C'était à moi de venir.
On en a eu marre d'attendre.
C'est qui la dame ?
Personne.
Notre locataire d'en face.
Je suis soulagé de te voir, Eddie.
On va pouvoir en finir.
Où est ta voiture ?
Je l'ai pas vue.
Elle est derrière le garage de Sigh.
C'est plus sûr.
Leur dis rien, ils bluffent.
C'est un amour, comme sa mère.
Vous avez détruit ma mère !
On est pas les seuls responsables.
Ferris,
touche à un de leurs cheveux et t'auras rien.
Laisse-la, Ferris.
M. Jackson...
j'ai l'impression que Ferris est légèrement tendu.
Où est le fric ?
Dans un de mes champs.
Je vous y emmène.
Tout ça grâce à Helen...
Merci
d'avoir vendu la mèche.
T'es qu'une merde.
J'avais le droit de savoir.
Allons-y, M. Jackson. Ferris, on revient
tout de suite.
Pas question.
Comment ça ?
Comme tu disais,
Ferris est tendu.
Il vient avec nous.
Je me le fais, Eddie ?
Il nous prend de haut.
Après tout, on y va tous.
Occupe-toi du téléphone.
Vous avez du chatterton ?
Bien sûr.
Désolé, Helen.
Désolé pour tout.
Allons-y.
Eteins.
Pauvre crétin.
C'est un homme de confiance.
- J'ai une torche à l'atelier. - Et moi dans la voiture.
- Qu'est-ce que vous foutez ? - Je prends un raccourci.
T'en fais pas, Eddie. Je ne te ferai pas de misères.
Doucement, Buckshot.
Où sont les abeilles ?
Ailleurs.
Quel boulot à la con, les abeilles.
Ferris, éclaire par là.
Jimmy a dit que c'était là,
calé sous le siège conducteur.
Bingo.
Va voir.
C'est immonde.
Alors fais vite.
Fais gaffe aux serpents.
Sans déconner... vous êtes sérieux ?
N'essayez pas de nous faire peur.
C'est moi qui commande. Grouille-toi.
D'accord.
Il peut bien crever.
D'accord, M. Jackson. On en est où, Ferris ?
Une seconde.
Une glacière.
C'est sûrement ça.
Elle est bien bloquée.
C'est des billets de 20 ?
Je vais pas me plaindre.
La Nouvelle-Orléans, Las Vegas...
Putain !
Je me le fais, Eddie ?
Personne n'avait besoin de ce flingue.
Vous avez l'argent. Partons.
Non, Ferris.
On a besoin de lui pour rentrer.
On remballe.
On se dépêche.
Allez.
Pas très courageux...
Comment ça ?
Vous auriez pu prendre le flingue.
Ulysses Jackson.
Vous avez pas fait grand-chose de votre vie.
Mais j'ai fait de belles rencontres. Tu en fais partie.
Je comprends pas.
Il y a toutes sortes de faiblesses en ce bas monde.
Mais pas toutes mauvaises. J'ai tendance à l'oublier.
Vous délirez.
T'as les clés ?
Prenez soin de vous.
A plus, Ulee.
Ça, c'est pour le flingue.
Merci pour votre aide.
Toujours content de m'avoir rencontré ?
Merde !
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Reste calme.
Le flingue ! Pourquoi tu l'as laissé faire ?
Reste calme.
Bonsoir, shérif. Ça va ?
Eddie Flowers.
Et Ferris Dooley.
Je n'en crois pas mes yeux.
Ça fait un bail.
Vous venez d'où ?
On s'est baladés
dans le coin, comme au bon vieux temps.
Vous avez un feu défectueux.
Je savais pas.
On va s'en occuper.
- Tenez. - Merci.
Vous allez où ?
On rentre à Orlando.
C'est votre glacière ?
- Il y a quoi dedans ? - C'est à lui. De la bouffe.
Des boissons pour la route.
Vous l'avez repêchée ?
Ça vous ennuie de l'ouvrir,
que je jette un oeil ?
En fait, on l'a trouvée sur le bord de la route.
J'allais le signaler, je vous assure.
Il y a plein d'argent dedans.
Vous imaginez pas.
Reste tranquille.
Tu es chez moi ici.
Donc je ne suis pas mort.
Tu es un très bon acteur si tu l'es.
Tiens.
Tourne-toi. Je vais vérifier ton pansement.
C'est pas beau à voir.
C'est mieux comme ça ?
Ça va, l'épaule ?
C'est ma faute.
J'ai joué les héros.
Ne l'énerve pas.
Je reviens de suite.
Ils t'ont pas raté.
Tu sais pourquoi ils en avaient après toi ?
Aucune idée.
Ces types n'étaient pas nets.
Et en plus, des voleurs.
Ils étaient les complices de Jimmy. Tu le savais ?
Je m'en doutais.
Jimmy s'est fait et nous a fait du mal
en ne les dénonçant pas.
J'ai jamais su s'il les couvrait,
ou s'il avait une idée derrière la tête, comme...
récupérer l'argent.
En fait, ils avaient le fric depuis le début.
Ils ont dû se dire qu'il y avait prescription.
Ils ont prétendu que tu le leur avais donné.
Que t'étais dans le coup.
Mais on me la fait pas.
Il y a trois mandats d'arrêt contre eux.
Plus vol aggravé et attaque à main armée.
Ils vont en prendre pour longtemps.
Préviens-moi quand ils sortiront. Ils sont dangereux.
Je ne comprends toujours pas,
s'ils avaient planqué l'argent,
pourquoi ils t'en voulaient.
Je ne savais rien avant la semaine dernière,
et je ne savais pas quoi faire.
Ils voulaient peut-être ton miel.
Tâche de te remettre.
Là, on est sur lajetée.
Panama City, vacances de Pâques.
Il est mieux en vrai.
Sûrement, mais il s'occupe bien de toi ?
En tout cas, je le laisse pas m'emmerder.
C'est bien. Dis-lui que ton père
sort l'an prochain, et qu'il aura un ex-taulard sur le dos.
Tu es sérieux ?
Très sérieux.
C'est encore loin.
Je sais.
Comment tu te sens ?
Bien. A cause de mon épaule, les affaires tournent au ralenti,
mais Charley Meyers m'aide bien.
Et les abeilles ?
A part les maladies,
les insecticides,
et la sécheresse,
elles vont bien.
T'aurais pas un peu de boulot pour moi,
avec toi ?
Je ne sais pas.
L'avenir de mes abeilles n'est pas assuré.
Toutes ces maladies, c'est vrai.
Je ferais n'importe quoi pour changer de vie.
Je vais m'agrandir cet été.
J'espère me souvenir du boulot.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien, Ulee.
Des trucs de filles. Tu ne peux pas comprendre.
Ça a l'air bon.
Entre.
Tu n'arrêtes jamais ?
Il y a toujours à faire.
D'habitude...
Merci, Connie.
Merci pour tout.
Merci à toi, Ulee.
Ça a l'air d'aller.
Helen et les filles rattrapent le temps perdu.
C'est bien.
Je me sens comme un vieux bourdon.
Inutile...
Pas comme avant.
Pauvre Ulee. Ça doit être dur.
Pardon.
Et si on dînait ?
C'est mieux qu'un plateau-télé.
Qu'a-t-il de si spécial, ton Tupelo ?
Tout d'abord, il est...
très rare,
il ne se fige jamais, même à l'air libre.
Seuls les rivières
et les marécages du coin
permettent au Tupelo de se développer.
Adaptation : D. Benzakein & D. Levy
Sous-titrage vidéo : C.M.C.